1 00:00:01,357 --> 00:00:02,750 Mi nombre es Alex Parrish. 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,508 Mi vida dio un giro muy drástico. 3 00:00:04,543 --> 00:00:07,352 Todo empezó hace nueve meses en la Academia del FBI. 4 00:00:07,386 --> 00:00:08,739 ¿Cómo lo sé? ¿No me mentirás? 5 00:00:08,774 --> 00:00:10,038 Quizás ya lo hayas hecho. 6 00:00:10,073 --> 00:00:11,588 A Simon le gustas . 7 00:00:11,623 --> 00:00:13,530 MIRANDA: Mi hijo estaba sirviendo dos años, 8 00:00:13,565 --> 00:00:14,878 y está en libertad condicional. 9 00:00:14,913 --> 00:00:16,862 SHELBY: ¿Crees? algunos hackers anónimos 10 00:00:16,897 --> 00:00:18,398 van a sacarte de esto? 11 00:00:18,433 --> 00:00:20,001 Es hora de contar mi historia. 12 00:00:20,036 --> 00:00:21,261 Tienes una fuga en su unidad. 13 00:00:21,296 --> 00:00:23,029 Alguien le avisó estábamos llegando. 14 00:00:23,064 --> 00:00:24,044 no lo hiciste entréganos. 15 00:00:24,079 --> 00:00:25,442 no creo ella lo hizo. 16 00:00:25,477 --> 00:00:27,605 estamos transmitiendo a más de 12 millones de personas. 17 00:00:27,640 --> 00:00:29,305 Si pudieras decir algo, cual seria? 18 00:00:29,340 --> 00:00:30,845 Soy inocente. 19 00:00:31,429 --> 00:00:35,565 ♪ 20 00:00:41,439 --> 00:00:43,421 [clics del obturador de la cámara] 21 00:00:43,626 --> 00:00:44,530 LOCUTOR DE NOTICIAS: Tenemos un vídeo nuevo 22 00:00:44,565 --> 00:00:47,149 relacionado con la Grand Central bombardeo hace dos días. 23 00:00:47,184 --> 00:00:49,098 Fuentes del FBI publicaron este vídeo. 24 00:00:49,133 --> 00:00:50,982 en respuesta a una entrevista ayer, 25 00:00:51,017 --> 00:00:52,882 - donde el principal sospechoso, Alex Parrish... - Incriminaron a la chica morena. 26 00:00:52,917 --> 00:00:54,517 ...afirmó que es inocente. 27 00:00:54,552 --> 00:00:57,335 Los funcionarios del FBI piensan que la caja Se ve a Parrish cargando 28 00:00:57,369 --> 00:00:59,486 probablemente contenido el detonador final 29 00:00:59,521 --> 00:01:02,006 - eso inició la cadena de explosiones. - Estaba entregando chalecos antibalas. 30 00:01:02,041 --> 00:01:03,352 No necesitas gritar a mi. 31 00:01:03,387 --> 00:01:05,449 - No te estoy acusando de nada. - ...muestran un creciente apoyo público 32 00:01:05,484 --> 00:01:06,427 para Parrish. 33 00:01:06,503 --> 00:01:07,355 Pero el FBI afirma 34 00:01:07,390 --> 00:01:10,341 - este video esencialmente prueba su culpa. - ¿Entonces me ayudarás? 35 00:01:10,376 --> 00:01:12,298 Caleb estaba destinado en San Diego. 36 00:01:12,333 --> 00:01:14,163 el solicito para una tarea en Nueva York 37 00:01:14,198 --> 00:01:15,951 días antes el ataque. 38 00:01:15,986 --> 00:01:17,263 te necesito para hablar con él, Shelby. 39 00:01:17,298 --> 00:01:19,716 Caleb no me ha hablado desde Quantico. 40 00:01:19,751 --> 00:01:21,644 dudo mucho él va a empezar ahora. 41 00:01:21,679 --> 00:01:24,132 Mira, tanto como él y yo. tenemos nuestros problemas, 42 00:01:24,167 --> 00:01:27,354 No puedo imaginar un mundo donde Caleb Haas es un terrorista. 43 00:01:27,389 --> 00:01:29,216 ya sabes de lo que es capaz. 44 00:01:29,251 --> 00:01:31,200 Conoces su pasado. 45 00:01:31,235 --> 00:01:32,931 Y todo el mundo está en juego ahora mismo. 46 00:01:32,966 --> 00:01:34,976 ...archivos encontrados en las redes sociales, 47 00:01:35,011 --> 00:01:38,043 aplicaciones para compartir fotografías, y transmisiones de cámaras de seguridad. 48 00:01:38,078 --> 00:01:39,717 ♪ 49 00:01:39,752 --> 00:01:43,404 [el celular vibra] 50 00:01:44,048 --> 00:01:45,688 ¿Todo bien? 51 00:01:45,723 --> 00:01:46,506 lo estan intentando para devolvernos el golpe 52 00:01:46,541 --> 00:01:48,990 con datos extraídos de cuentas personales. 53 00:01:49,025 --> 00:01:50,693 Bueno, eso era cuestión de tiempo. 54 00:01:50,728 --> 00:01:52,837 Pero sólo me están buscando a mí. en el metraje. 55 00:01:52,872 --> 00:01:54,976 si puedo ver lo que el FBI está viendo, 56 00:01:55,011 --> 00:01:56,630 tal vez pueda para encontrar a Caleb. 57 00:01:56,665 --> 00:01:58,309 Lo investigaré cuando entro. 58 00:01:58,344 --> 00:01:59,831 Bien, gracias. 59 00:01:59,865 --> 00:02:01,199 [el teléfono celular suena] 60 00:02:01,233 --> 00:02:03,234 [suspiros] 61 00:02:03,269 --> 00:02:05,226 [gemidos] 62 00:02:05,261 --> 00:02:06,871 ¿Quién era ese? 63 00:02:06,906 --> 00:02:08,921 Era sólo O'Connor. 64 00:02:08,956 --> 00:02:12,377 primero iré a ducharme para que puedas quedarte en la cama. 65 00:02:15,159 --> 00:02:17,248 [la puerta se cierra] 66 00:02:17,728 --> 00:02:20,639 ♪ Estaba en una gran propina ♪ 67 00:02:20,674 --> 00:02:25,456 ♪ Tratando de cruzar el cañón. con una extremidad rota ♪ 68 00:02:26,851 --> 00:02:29,216 ♪ ¿Qué clase de hombre? ama así? ♪ 69 00:02:29,251 --> 00:02:31,329 ¿Qué tal ahorramos agua? 70 00:02:31,363 --> 00:02:34,522 ♪ 71 00:02:34,557 --> 00:02:35,659 ♪ Vaya oh ♪ 72 00:02:35,694 --> 00:02:37,951 ♪ Para dejarme colgar ♪ 73 00:02:37,986 --> 00:02:40,035 ♪ En un ángulo cruel ♪ 74 00:02:40,070 --> 00:02:42,006 - ♪ Mis pies no tocan el suelo ♪ - _ 75 00:02:42,041 --> 00:02:43,976 ¿Por qué dijiste ¿No era tu tipo, otra vez? 76 00:02:44,011 --> 00:02:45,657 no pensé eras digno de confianza. 77 00:02:45,692 --> 00:02:47,011 ¿Confías en mí ahora? 78 00:02:47,046 --> 00:02:48,546 ♪ Y luego estás medio agotado ♪ 79 00:02:48,581 --> 00:02:51,141 - ♪ Pero nunca cierras la puerta ♪ - Sí. 80 00:02:51,176 --> 00:02:53,335 pero quiero saber mas sobre ti. 81 00:02:53,370 --> 00:02:54,742 nunca hablas sobre ti mismo. 82 00:02:54,777 --> 00:02:56,754 Mmm. No hay mucho que decir. 83 00:02:56,789 --> 00:02:59,424 ♪ ¿Qué clase de hombre? ♪ 84 00:03:00,635 --> 00:03:02,671 ¿Estás preocupado? ¿Que me vas a asustar? 85 00:03:02,706 --> 00:03:03,584 Porque no lo harás. 86 00:03:03,619 --> 00:03:06,469 lo unico Lo que me preocupa es cómo... 87 00:03:06,504 --> 00:03:09,677 es lo tarde que vamos a llegar para PT 88 00:03:09,712 --> 00:03:11,841 ♪ Haces tanto daño ♪ 89 00:03:11,876 --> 00:03:13,871 ♪ ¿Cómo te las arreglas? ♪ 90 00:03:13,906 --> 00:03:18,136 ♪ Para tenerme gateando ¿Volviste por más? ♪ 91 00:03:18,171 --> 00:03:19,611 ♪ Y con un beso ♪ 92 00:03:19,645 --> 00:03:21,600 - ♪ Y con un beso ♪ - _ 93 00:03:21,635 --> 00:03:23,069 ♪ Inspiras ♪ 94 00:03:23,104 --> 00:03:28,586 ♪ Inspirar una devoción eso dura 20 años ♪ 95 00:03:28,621 --> 00:03:29,857 ♪ 20 años ♪ 96 00:03:29,892 --> 00:03:32,924 [gruñidos] Está bien. Te tengo. 97 00:03:32,958 --> 00:03:34,626 ¡Mover! 98 00:03:34,660 --> 00:03:36,174 ♪ ¿Qué clase de hombre? ama así? ♪ 99 00:03:36,209 --> 00:03:39,453 Las mujeres han estado invitando a salir a los hombres. desde la década de 1950. 100 00:03:39,488 --> 00:03:40,484 Incluso los hombres homosexuales. 101 00:03:40,519 --> 00:03:41,724 Deberías simplemente muerde la bala. 102 00:03:41,759 --> 00:03:42,586 Sí. Gracias. 103 00:03:42,621 --> 00:03:45,071 Suena muy actual y sin complicaciones. 104 00:03:45,106 --> 00:03:48,106 [ambos respirando pesadamente] 105 00:03:48,140 --> 00:03:49,616 ♪ 106 00:03:49,651 --> 00:03:50,662 ¿Dónde está el fuego? 107 00:03:50,697 --> 00:03:56,035 Tengo una ruta cuidadosamente programada para evitar un paseo de vergüenza. 108 00:03:56,070 --> 00:03:58,449 Si alguien debería estar preocupado, soy yo. 109 00:03:58,484 --> 00:04:00,291 tengo una reputacion para vivir hasta. 110 00:04:00,326 --> 00:04:03,588 No puedo ser visto gastando todo mi tiempo por debajo de la línea Mason-Dixon, 111 00:04:03,622 --> 00:04:05,304 tanto como me gusta el paisaje. 112 00:04:05,339 --> 00:04:07,698 Di la palabra, y me separaré. 113 00:04:07,733 --> 00:04:09,623 terminar antes se vuelve aburrido, ¿verdad? 114 00:04:09,658 --> 00:04:12,030 No, tengo una idea mejor. ¿Quieres cenar? 115 00:04:12,064 --> 00:04:15,107 Le dije a alguien que Cena con ellos ya. 116 00:04:15,142 --> 00:04:17,661 ¿Quieres encontrarme en mi coche? cuando regrese? 117 00:04:17,696 --> 00:04:20,038 [risas] Sí. 118 00:04:20,072 --> 00:04:23,552 ♪ ¿Qué clase de hombre? ama así? ♪ 119 00:04:23,587 --> 00:04:24,472 ¡Ah! 120 00:04:24,507 --> 00:04:26,557 - Qué mal, señorita Wyatt. - No, no, no. 121 00:04:26,592 --> 00:04:29,489 Eso era todo yo Sr. Fletcher. 122 00:04:29,524 --> 00:04:30,715 HOMBRE: Parece Acabo de ganar una apuesta... 123 00:04:30,750 --> 00:04:33,692 ¿Cuánto tiempo le tomaría a JFK? y Jackie O. para reunirse. 124 00:04:33,727 --> 00:04:35,132 CALEB: ¿Qué? ¿Shelby y Brandon? 125 00:04:35,167 --> 00:04:37,889 ¿Los dos NAT más ricos? ¿Dónde has estado? 126 00:04:37,924 --> 00:04:40,763 Se evitan todo el día Luego desaparece toda la noche. 127 00:04:40,798 --> 00:04:41,775 ¿O crees que simplemente se encuentran 128 00:04:41,810 --> 00:04:45,296 para discutir lo bonito seran sus bebes? 129 00:04:45,330 --> 00:04:47,529 - ♪ ¿Qué clase de hombre ama así? ♪ - Ella todavía no ha llegado, señor. 130 00:04:47,564 --> 00:04:50,399 Día tres. Nada de Miranda. 131 00:04:53,177 --> 00:04:55,727 ♪ Puede que esté loco ♪ 132 00:04:55,762 --> 00:04:58,897 ♪ Sí, sé que estás bien ♪ 133 00:04:58,932 --> 00:05:00,511 ♪ 134 00:05:00,546 --> 00:05:02,775 ♪ Pero tengo algo Eso te dejará boquiabierto ♪ 135 00:05:02,809 --> 00:05:04,336 ¡¿Qué?! 136 00:05:07,924 --> 00:05:11,286 ♪ Y no voy a bajar con el resto de ustedes ♪ 137 00:05:11,321 --> 00:05:13,288 LIAM: ¿Miranda? 138 00:05:16,435 --> 00:05:18,822 te has perdido algo de trabajo. 139 00:05:18,857 --> 00:05:22,845 Charlie escondió mis llaves de mi parte. 140 00:05:22,943 --> 00:05:25,424 Esta es la misma mierda estaba haciendo antes. 141 00:05:25,459 --> 00:05:26,787 Ey. 142 00:05:26,822 --> 00:05:28,776 ellos eran en la puerta principal. 143 00:05:35,924 --> 00:05:37,536 Bien. No los ocultó. 144 00:05:37,571 --> 00:05:39,814 pero el es jugando conmigo. 145 00:05:39,849 --> 00:05:42,287 Nunca debería haber dejado el tribunal lo devuelva a mi cuidado. 146 00:05:42,322 --> 00:05:43,259 es solo Han pasado tres días, 147 00:05:43,294 --> 00:05:46,946 y ya esta claro que esto es un gran error. 148 00:05:46,981 --> 00:05:48,951 Uno que voy a tener que vivir con para el próximo año 149 00:05:48,986 --> 00:05:50,820 si no lo hago Primero pierdo la cabeza. 150 00:05:50,855 --> 00:05:53,019 y la peor parte de esto es... 151 00:05:53,054 --> 00:05:55,604 No confío en él. 152 00:05:55,639 --> 00:05:57,769 No confío en él. 153 00:05:58,689 --> 00:06:00,860 Y no confío en mí mismo para atraparlo. 154 00:06:00,925 --> 00:06:03,249 el chico ¡Intenté disparar en una escuela! 155 00:06:04,268 --> 00:06:06,261 quien sabe ¿Qué planea hacer a continuación? 156 00:06:06,296 --> 00:06:08,883 tal vez estas perdiendo algo de perspectiva aquí. 157 00:06:08,918 --> 00:06:09,599 Ya sabes, estás atrapado en esta casa... 158 00:06:09,634 --> 00:06:11,858 ¿Sabes que él nunca responsabilidad aceptada 159 00:06:11,893 --> 00:06:13,014 ¿Por lo que intentó hacer? 160 00:06:13,049 --> 00:06:14,369 Tal vez tenga miedo para hablar contigo. 161 00:06:14,404 --> 00:06:16,832 Quizás él hable conmigo. Solía ​​gustarle. 162 00:06:16,867 --> 00:06:18,768 ¿Qué vas a hacer? ¿Liam? 163 00:06:18,815 --> 00:06:20,351 ¿Eh? 164 00:06:20,386 --> 00:06:22,527 Lanzar una pelota de fútbol con el? 165 00:06:22,621 --> 00:06:24,101 ¿Llámalo "amigo"? 166 00:06:24,139 --> 00:06:25,433 Ve a trabajar. 167 00:06:26,004 --> 00:06:27,991 Está bien, tal vez si él piensa confías en él, 168 00:06:28,026 --> 00:06:33,447 aunque sea un poquito, dejará de esconderse y se abrirá. 169 00:06:33,482 --> 00:06:35,242 VERA: El arte de la vigilancia. 170 00:06:35,277 --> 00:06:38,036 Observando a la gente en su propio entorno. 171 00:06:38,071 --> 00:06:41,233 es uno de los mas importantes herramientas que utilizará un agente. 172 00:06:41,305 --> 00:06:44,062 Estas imágenes son de computadoras. en todo el país, 173 00:06:44,097 --> 00:06:45,710 siendo vigilado por DITU... 174 00:06:45,745 --> 00:06:47,774 Tecnología de intercepción digital Unidad... 175 00:06:47,809 --> 00:06:49,250 alojado aquí en Quantico. 176 00:06:49,285 --> 00:06:52,424 DITU observa lo que sucede en línea como sucede, 177 00:06:52,459 --> 00:06:55,981 haciéndolo el más poderoso herramienta de vigilancia 178 00:06:56,016 --> 00:06:57,140 nunca has oído hablar de 179 00:06:57,175 --> 00:07:00,153 Si alguien publica un manifiesto contra el presidente, 180 00:07:00,188 --> 00:07:02,966 un agente de la DITU será el indicado quien envía la I.P. dirección 181 00:07:03,001 --> 00:07:04,351 al Servicio Secreto. 182 00:07:04,386 --> 00:07:07,442 Ahora la tecnología cambia también lo hacen los métodos de vigilancia. 183 00:07:07,477 --> 00:07:10,966 Sin embargo, una cosa siempre seguirá siendo el mismo. 184 00:07:11,001 --> 00:07:12,932 No sabes que estamos mirando. 185 00:07:12,967 --> 00:07:14,696 La vigilancia es íntima. 186 00:07:14,793 --> 00:07:18,576 Estás buscando lo que alguien no quiere que veas. 187 00:07:18,870 --> 00:07:20,170 [risas ligeras] 188 00:07:20,423 --> 00:07:22,735 O cosas alguien está desesperado por compartir 189 00:07:22,770 --> 00:07:24,733 pero tienen demasiado miedo para ser juzgado. 190 00:07:24,768 --> 00:07:28,583 Entonces, ¿estás listo para ver? ¿Qué está pensando alguien realmente? 191 00:07:29,911 --> 00:07:31,262 [sirena aullando] 192 00:07:31,297 --> 00:07:32,927 Muy bien, buenas noticias. y malas noticias. ¿Estás listo? 193 00:07:32,962 --> 00:07:35,217 La buena noticia es que DITU está siendo quedarse sin el puesto de mando. 194 00:07:35,252 --> 00:07:38,164 Están agregando cada foto, vídeo, cámara de tráfico, 195 00:07:38,199 --> 00:07:38,892 publicación en redes sociales... 196 00:07:38,927 --> 00:07:40,212 cualquier cosa de alrededor gran central, 197 00:07:40,247 --> 00:07:41,730 antes o después el ataque. 198 00:07:41,765 --> 00:07:43,118 ¿Cuáles son las malas noticias? 199 00:07:43,153 --> 00:07:45,366 Sólo personal asignado a DITU tener acceso a él, 200 00:07:45,401 --> 00:07:46,884 y nunca lo creerás quien es ese. 201 00:07:46,919 --> 00:07:47,952 CALEB: ¡Cabina! 202 00:07:49,877 --> 00:07:52,263 Entonces, ¿cómo hiciste esto? ¿Haas? 203 00:07:52,298 --> 00:07:55,908 Además de ser el de más rápido crecimiento ¿Agente del FBI en la historia de la Oficina? 204 00:07:55,981 --> 00:07:57,153 Diciendo a todos quien escuchará 205 00:07:57,188 --> 00:07:58,809 voy a asegurarme reinstalan la silla 206 00:07:58,891 --> 00:08:00,893 para tu exnovia. 207 00:08:00,959 --> 00:08:03,225 ♪ 208 00:08:03,260 --> 00:08:05,307 - [suspiros] - ALEX: ¡¿Caleb está dirigiendo la operación?! 209 00:08:05,342 --> 00:08:06,485 Eso es conveniente. 210 00:08:06,520 --> 00:08:08,767 Si, bueno, tiene amigos en las altas esferas. 211 00:08:08,802 --> 00:08:11,503 Sí, gente que acaba de darle acceso ilimitado a metraje 212 00:08:11,538 --> 00:08:14,510 eso muestra lo que realmente estaba haciendo en Grand Central. 213 00:08:14,545 --> 00:08:16,780 el se va a esconder sus huellas. 214 00:08:17,503 --> 00:08:19,315 el no lo sabe Estoy tras él. 215 00:08:19,350 --> 00:08:20,983 Ryan, necesito ver lo que ve. 216 00:08:21,018 --> 00:08:23,649 Bueno, eso va a ser difícil. considerando quién lo está cuidando. 217 00:08:23,684 --> 00:08:24,824 CLAYTON: Caleb. 218 00:08:26,318 --> 00:08:28,953 tienes todo lo que necesitas? 219 00:08:29,181 --> 00:08:32,050 No te preocupes, papá. La atraparemos. 221 00:08:38,103 --> 00:08:40,349 Hay una larga data política del FBI 222 00:08:40,384 --> 00:08:43,095 prohibir a los miembros de la familia de trabajar en la misma operación. 223 00:08:43,130 --> 00:08:45,488 También hay un entrenado por el FBI terrorista anda suelto. 224 00:08:45,523 --> 00:08:48,513 Creo que eso triunfa sobre la política. Me ofrecí voluntario. 225 00:08:48,548 --> 00:08:49,731 ¿Por lo del otro día? 226 00:08:49,766 --> 00:08:52,060 Porque a diferencia de ti y O'Connor, 227 00:08:52,150 --> 00:08:54,535 Puedo mantener mi personal y vidas profesionales separadas. 228 00:08:54,570 --> 00:08:55,873 La Oficina necesita hombres que están enfocados, 229 00:08:55,908 --> 00:08:57,083 no hombres ¿Quién no puede ver a través de la niebla? 230 00:08:57,138 --> 00:08:59,611 de su crisis de la mediana edad. 231 00:08:59,825 --> 00:09:02,059 Déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 232 00:09:03,516 --> 00:09:06,485 ¿Hay algo ¿Puedo ayudar? 233 00:09:06,519 --> 00:09:11,023 ♪ 234 00:09:11,057 --> 00:09:12,924 [pitido de la computadora] 235 00:09:12,959 --> 00:09:14,315 Muy bien, todo listo. 236 00:09:14,533 --> 00:09:15,915 Ahora, una vez que instale el software PairViewer 237 00:09:15,950 --> 00:09:16,826 en la computadora de Caleb, 238 00:09:16,861 --> 00:09:19,372 tendrás un espejo de lo que sea que esté mirando. 239 00:09:19,407 --> 00:09:20,099 Bueno. 240 00:09:20,146 --> 00:09:22,607 Si lo ve, lo ves. 241 00:09:22,642 --> 00:09:23,883 Ahora lo intentarán y construir una línea de tiempo 242 00:09:23,918 --> 00:09:24,825 desde el momento de la explosión, 243 00:09:24,860 --> 00:09:27,230 trabajando al revés, entonces... 244 00:09:27,265 --> 00:09:28,293 mantén los ojos abiertos. 245 00:09:28,328 --> 00:09:30,342 - Entiendo. - Está bien. 246 00:09:31,978 --> 00:09:33,278 Hola, Simón? 247 00:09:33,312 --> 00:09:34,846 ¿Sí? 248 00:09:34,881 --> 00:09:38,021 Ten cuidado cuando te escabulles en la computadora de Caleb, ¿vale? Si... 249 00:09:38,056 --> 00:09:41,183 Consigamos la evidencia para limpiar tu nombre, ¿vale? 250 00:09:42,055 --> 00:09:44,623 Seré astuto. Promesa. 251 00:09:44,657 --> 00:09:46,793 No es que no lo hiciéramos los dos aprende cómo, ¿verdad? 252 00:09:46,828 --> 00:09:49,231 MIRANDA: Como puedes ver, cámaras y micrófonos ocultos 253 00:09:49,266 --> 00:09:51,205 se puede disfrazar casi en cualquier lugar. 254 00:09:51,270 --> 00:09:53,338 Dentro un apartamento en Hogan's Alley, 255 00:09:53,395 --> 00:09:57,031 los actores pondrán en escena escenas en el que revelan información 256 00:09:57,129 --> 00:09:59,019 vital para un caso del FBI. 257 00:09:59,103 --> 00:10:00,119 Cada uno de ustedes seleccionará 258 00:10:00,154 --> 00:10:02,718 una de estas piezas de equipos de vigilancia, 259 00:10:02,753 --> 00:10:06,000 instalarlo, y úselo para encontrar esa información. 260 00:10:06,035 --> 00:10:08,831 ¿Es mejor mirar? ¿Es mejor escuchar? 261 00:10:08,866 --> 00:10:12,156 Elige tu ubicación y su equipo sabiamente. 262 00:10:12,191 --> 00:10:15,321 Buena suerte y recuerda. siempre hay alguien mirando. 263 00:10:15,356 --> 00:10:17,756 - ♪ Vuela como madre ♪ - Tú y Booth, ¿eh? 264 00:10:17,790 --> 00:10:18,824 [se burla] 265 00:10:18,858 --> 00:10:21,897 Bueno, es prometedor. ¿sabes? 266 00:10:21,932 --> 00:10:24,416 Lo cual es una agradable sorpresa, dada mi historia. 267 00:10:24,451 --> 00:10:28,178 Bueno, la próxima vez usted y el tienen una linda sorpresa, 268 00:10:28,250 --> 00:10:30,916 tal vez podrías avisarme ¿Si va a ser en nuestra habitación? 269 00:10:30,951 --> 00:10:32,596 Ah, lo siento. 270 00:10:32,631 --> 00:10:35,642 ¿No soy tan discreto? ¿Como tú y Caleb? 271 00:10:35,677 --> 00:10:37,828 Entonces, tú y Elías... ¿Es eso una cosa? 272 00:10:37,863 --> 00:10:39,578 [se burla] Eso no es ninguna "cosa". 273 00:10:39,613 --> 00:10:40,896 ♪ Soy una buena, buena chica quien necesita un poco de compañía ♪ 274 00:10:40,931 --> 00:10:42,614 ¿Tú y Alex? 275 00:10:42,983 --> 00:10:44,616 Somos amigos. 276 00:10:44,650 --> 00:10:45,921 ♪ Mirando hacia arriba y hacia abajo ♪ 277 00:10:45,956 --> 00:10:48,353 Sonó muy amigable. esta mañana. 278 00:10:48,441 --> 00:10:49,884 ALEX: ¿Amor verdadero? 279 00:10:49,939 --> 00:10:51,931 Sólo lujuria. 280 00:10:52,049 --> 00:10:53,780 En el pasado, todos los chicos con los que salí 281 00:10:53,831 --> 00:10:55,244 pensé en como material de matrimonio, 282 00:10:55,283 --> 00:10:57,200 y siempre terminé lastimarse. 283 00:10:57,235 --> 00:10:58,517 No con Caleb. 284 00:10:58,626 --> 00:11:01,193 no es complejo porque él no es complejo. 285 00:11:01,228 --> 00:11:02,931 No hay sentimientos sin conversaciones. 286 00:11:02,966 --> 00:11:05,470 solo nosotros y una habitación vacía. 287 00:11:05,746 --> 00:11:07,719 O a veces no una habitación vacía. 288 00:11:07,809 --> 00:11:10,642 [ambos ríen] 289 00:11:10,862 --> 00:11:12,546 Oye. ¿Estás bien? 290 00:11:12,668 --> 00:11:14,876 Sí, estoy bien. solo lo estoy intentando para saber cuando 291 00:11:14,911 --> 00:11:18,251 o incluso si debería decirle a Alex algunas cosas. 292 00:11:18,286 --> 00:11:19,818 ¿Alguna vez te preocupas? sobre eso? 293 00:11:19,852 --> 00:11:22,382 Cómo podría reaccionar alguien a algo en tu pasado? 294 00:11:22,417 --> 00:11:23,748 lluvia: No lo entiendo. 295 00:11:23,783 --> 00:11:25,356 ¿Por qué alguien entrar en una habitación vacía 296 00:11:25,420 --> 00:11:28,627 y hacer el amor con alguien ¿No tienen conexión con? 297 00:11:28,661 --> 00:11:31,646 mmm quien dijo algo sobre el amor? 298 00:11:31,681 --> 00:11:35,254 Todo lo que Caleb es es un atlético. y suplente enérgico 299 00:11:35,289 --> 00:11:37,266 hasta el correcto viene. 300 00:11:37,301 --> 00:11:39,615 Aún más deprimente. 301 00:11:39,650 --> 00:11:40,735 ¿Qué? 302 00:11:40,770 --> 00:11:44,609 ¿Nunca has querido la compañía de alguien para... 303 00:11:44,745 --> 00:11:45,477 divertido? 304 00:11:45,511 --> 00:11:48,647 Hice mi elección, y estoy orgulloso de ello. 305 00:11:48,825 --> 00:11:52,850 Cuando conozco al hombre adecuado, él también se alegrará de que yo lo haya hecho. 306 00:11:52,885 --> 00:11:56,680 Mi consejo... tienes algo para decirle a Alex, no esperes. 307 00:11:57,262 --> 00:11:59,828 Ponte delante de él. Hazlo cara a cara. 308 00:11:59,863 --> 00:12:00,875 ♪ Escóndete, escóndete ♪ 309 00:12:00,910 --> 00:12:02,697 - ♪ Mirando hacia arriba y hacia abajo ♪ - Si lo haces... 310 00:12:02,732 --> 00:12:03,881 ♪ Alguien hágamelo saber ♪ 311 00:12:03,969 --> 00:12:05,652 Déjame saber si funciona. 312 00:12:05,687 --> 00:12:10,125 ♪ ¿A dónde van los chicos buenos? esconderse? ♪ 313 00:12:10,833 --> 00:12:11,618 hombre, ¿Qué estás haciendo? 314 00:12:11,653 --> 00:12:13,350 Esta es mi habitación, no la cocina. 315 00:12:13,385 --> 00:12:13,946 ¿Qué? 316 00:12:13,981 --> 00:12:16,116 Pensé que podríamos gastar algún tiempo juntos, ¿sabes? 317 00:12:16,165 --> 00:12:17,299 Ponerse al día. 318 00:12:17,538 --> 00:12:19,087 yo solía venir todo el tiempo. 319 00:12:19,122 --> 00:12:22,380 Sí, hasta que mi papá se enteró. sobre ti y mi mamá. 320 00:12:22,717 --> 00:12:24,616 Y luego Nunca te volví a ver. 321 00:12:24,818 --> 00:12:26,952 Supongo que realmente Me preocupaba por ella, ¿eh? 322 00:12:27,242 --> 00:12:28,423 tu pones una buena pelea. 323 00:12:28,458 --> 00:12:30,917 No tienes idea de lo que pasó entre nosotros tres. 324 00:12:30,952 --> 00:12:33,225 Bueno, estás aquí, está muerto. 325 00:12:33,564 --> 00:12:35,231 ¿Eso significa que ganaste? 326 00:12:36,868 --> 00:12:38,500 [suspiros] ¿Lo extrañas? 327 00:12:38,633 --> 00:12:40,699 No extraño a nadie. 328 00:12:41,072 --> 00:12:42,769 Porque nunca tuve a nadie. 329 00:12:43,050 --> 00:12:46,744 A mi papá nunca le agrado, y mi mamá nunca confió en mí. 330 00:12:47,256 --> 00:12:49,443 Ignorado entonces, asfixiado ahora. 331 00:12:49,478 --> 00:12:51,830 Y en algún punto intermedio... la escuela. 332 00:12:51,865 --> 00:12:53,712 ¿Estás bromeando? ahora mismo? 333 00:12:53,746 --> 00:12:55,298 Querías gente para prestarte atención. 334 00:12:55,333 --> 00:12:56,404 Eso es lo que estoy haciendo. 335 00:12:56,439 --> 00:12:58,550 no quiero nada de ti. 336 00:12:59,360 --> 00:13:00,876 si quieres hablar con alguien, 337 00:13:00,911 --> 00:13:02,776 tu vas y hablas con mi mamá, 338 00:13:02,811 --> 00:13:05,313 y le preguntas por qué estaba tan desesperado por deshacerse de mí 339 00:13:05,348 --> 00:13:07,380 que ella hizo todo arriba! 340 00:13:07,646 --> 00:13:11,686 Sabes, no lo eres Ya no soy un niño pequeño, Charlie. 341 00:13:11,772 --> 00:13:13,565 Eres un hombre adulto. 342 00:13:13,599 --> 00:13:15,877 Y hombres adultos No te escondas detrás de mentiras. 343 00:13:15,937 --> 00:13:17,721 ¿Y las mujeres adultas lo hacen? 344 00:13:18,886 --> 00:13:21,521 [suspiros] 345 00:13:22,785 --> 00:13:24,704 [sollozos] [risas] 346 00:13:25,790 --> 00:13:27,482 Estás de su lado. 347 00:13:27,517 --> 00:13:29,024 entonces tu No lo entendería. 348 00:13:29,059 --> 00:13:32,617 Entonces, ¿por qué no haces las maletas? y comer tu BLT en otro lugar? 349 00:13:32,652 --> 00:13:35,820 ♪ 350 00:13:38,591 --> 00:13:40,759 te importa si tomo prestado esto? 351 00:13:40,793 --> 00:13:42,961 Sal de mi habitación. 352 00:13:42,995 --> 00:13:45,897 ♪ 353 00:13:51,628 --> 00:13:53,922 VERA: Conoce nuestra vigilancia sospechosos... Edward y Donna. 354 00:13:53,957 --> 00:13:56,268 Casado tres años, están atrasados en el alquiler 355 00:13:56,303 --> 00:13:58,221 y tienen una tienda de la esquina en quiebra. 356 00:13:58,256 --> 00:14:00,216 Y sin embargo el banco nos avisó la semana pasada 357 00:14:00,251 --> 00:14:02,636 que varios cien mil dolares en efectivo 358 00:14:02,717 --> 00:14:04,907 fue depositado en su cuenta. 359 00:14:04,997 --> 00:14:08,946 Entonces sospechamos que Edward es involucrados con el crimen organizado. 360 00:14:09,088 --> 00:14:12,582 Ahora, ¿el equipo te instalaste en Hogan's Alley 361 00:14:12,631 --> 00:14:16,095 permitirnos escuchar o ver ¿En qué está involucrado Edward? 362 00:14:16,194 --> 00:14:17,794 Seguir. Impresioname. 363 00:14:19,447 --> 00:14:21,551 Noté que pusiste tu error debajo del fregadero. 364 00:14:21,706 --> 00:14:22,483 Eso fue inteligente. 365 00:14:22,523 --> 00:14:24,683 traté de pensar de donde en mi casa 366 00:14:24,749 --> 00:14:26,713 tengo conversaciones reales. 367 00:14:26,790 --> 00:14:29,060 Nunca tuve conversaciones reales. en mi casa. 368 00:14:29,119 --> 00:14:30,999 Debes extrañar a Elías, entonces. 369 00:14:31,127 --> 00:14:34,163 Es una pena que no gastes vuestro día libre juntos. 370 00:14:34,590 --> 00:14:36,540 no quiero pasar mi día libre con él. 371 00:14:36,591 --> 00:14:40,746 Quise decir que me alegra que hayas encontrado alguien que te haga feliz. 372 00:14:40,810 --> 00:14:42,578 Tengo. 373 00:14:43,764 --> 00:14:45,464 ¿Crees que después de que te despiertes mañana, 374 00:14:45,499 --> 00:14:46,878 tal vez podríamos ir... 375 00:14:46,946 --> 00:14:49,247 - Sí. - Sólo un segundo. 376 00:14:53,299 --> 00:14:55,395 Ese apartamento vacío sería el lugar perfecto 377 00:14:55,468 --> 00:14:56,929 para nosotros para escabullirse. 378 00:14:57,004 --> 00:14:59,606 Mmm. ¿Quieres decir después de tu cita? 379 00:14:59,682 --> 00:15:00,884 Te veré allí. 380 00:15:00,948 --> 00:15:03,216 Sí, bueno, ¿qué pasa con todas estas cámaras? 381 00:15:03,314 --> 00:15:05,482 ♪ 382 00:15:09,738 --> 00:15:11,701 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? estado juntos? 383 00:15:11,765 --> 00:15:14,722 No lo somos. Soy más como su mayordomo. 384 00:15:14,757 --> 00:15:17,174 Lo cual fue divertido la primera vez. Hicimos un juego de roles, 385 00:15:17,233 --> 00:15:19,356 pero ahora Estoy como atrapado en esto. 386 00:15:19,478 --> 00:15:20,481 ¿Y te quejas? 387 00:15:20,533 --> 00:15:21,635 Bueno, ella tiene una cita esta noche 388 00:15:21,720 --> 00:15:23,271 con alguien que a ella realmente le gusta, 389 00:15:23,356 --> 00:15:25,403 y estoy atrapado aquí, sentado en mis manos, 390 00:15:25,438 --> 00:15:26,275 esperando ver si o no 391 00:15:26,332 --> 00:15:28,898 ella me va a sacar de la mesilla de noche cuando regrese. 392 00:15:28,959 --> 00:15:31,812 [riendo] Eso no les sucede a los hombres de Haas. 393 00:15:31,901 --> 00:15:34,789 Sí, puedo ver por qué. Los hace poco atractivos. 394 00:15:35,046 --> 00:15:36,561 Descubre a quién va en una cita con esta noche 395 00:15:36,627 --> 00:15:38,723 y sacarlos. 396 00:15:38,844 --> 00:15:40,221 ♪ 397 00:15:40,257 --> 00:15:41,829 ¿Poco atractivo? 398 00:15:41,919 --> 00:15:44,084 Le daré una B+ por el esfuerzo. 399 00:15:44,333 --> 00:15:46,762 C-menos para colocación de la mano. 400 00:15:46,967 --> 00:15:47,879 [suspiros] 401 00:15:47,971 --> 00:15:50,160 cuando podemos tu y yo pasar tiempo real juntos? 402 00:15:50,195 --> 00:15:53,524 Tal vez tome esa hamburguesa con queso ¿En ese restaurante de al final de la calle? 403 00:15:53,654 --> 00:15:55,737 ¿Me estás invitando a salir? en una cita? 404 00:15:55,860 --> 00:15:57,659 estas familiarizado con el concepto? 405 00:15:57,820 --> 00:16:02,729 Bueno, tenía una especie de esperanza... para invitarte a salir primero. 406 00:16:02,815 --> 00:16:04,858 Bueno, ¿qué diablos? ¿Estabas esperando? 407 00:16:05,008 --> 00:16:07,977 para ti para terminar tu tarea. 408 00:16:08,207 --> 00:16:11,843 ♪ 409 00:16:17,203 --> 00:16:20,372 Simón Asher acaba de invitarme a salir. 410 00:16:20,437 --> 00:16:21,404 [risas] 411 00:16:21,530 --> 00:16:23,103 desde el camino él nos habla, 412 00:16:23,138 --> 00:16:25,174 Realmente nunca creí él era gay. 413 00:16:25,209 --> 00:16:28,566 Miranda dijo que no se acercara a cualquiera, especialmente a Simon. 414 00:16:28,601 --> 00:16:30,010 Si ella se saliera con la suya, 415 00:16:30,082 --> 00:16:32,530 estaríamos en cuarentena hasta que ella nos necesitó. 416 00:16:32,565 --> 00:16:34,435 nimah, No soy como tú. 417 00:16:34,505 --> 00:16:36,977 yo creo en las siguientes reglas. 418 00:16:37,700 --> 00:16:43,406 Si vuelve a preguntar, solo asegúrate él sabe que no estoy interesado. 419 00:16:43,550 --> 00:16:45,818 Eres bueno en eso. 420 00:16:51,034 --> 00:16:54,029 puse ese libro en su habitación así sabré que está bien. 421 00:16:54,115 --> 00:16:58,469 [risas] Si quisieras saber Si está bien, entonces habla con él. 422 00:16:58,574 --> 00:17:00,993 ¿Crees que no he pasado cada visita en los últimos dos años 423 00:17:01,070 --> 00:17:03,765 preguntándole: "¿Qué me perdí?" ¿Y cómo me lo perdí?" 424 00:17:03,883 --> 00:17:05,319 ya terminé haciendo preguntas. 425 00:17:05,399 --> 00:17:07,189 Si está planeando algo, él no me lo va a decir. 426 00:17:07,255 --> 00:17:08,479 aprendí que por las malas. 427 00:17:08,552 --> 00:17:10,951 Ya no es menor de edad Miranda. 428 00:17:10,986 --> 00:17:14,188 Entonces tu operación de vigilancia es potencialmente ilegal. 429 00:17:14,299 --> 00:17:15,862 Si su oficial de libertad condicional descubierto, 430 00:17:15,932 --> 00:17:17,993 charlie sería en una casa de transición, 431 00:17:18,028 --> 00:17:19,468 fuera de tu vista. 432 00:17:19,588 --> 00:17:22,256 Así que si realmente quieres para perderle la pista, 433 00:17:22,480 --> 00:17:24,214 sigue haciendo lo que estás haciendo. 434 00:17:30,059 --> 00:17:31,444 VERA: Felicitaciones. 435 00:17:31,545 --> 00:17:32,861 cada uno de ustedes se han ganado un lugar 436 00:17:32,896 --> 00:17:34,630 en el ejercicio de vigilancia en vivo. 437 00:17:34,675 --> 00:17:35,925 Vásquez, corre el punto. 438 00:17:35,960 --> 00:17:37,896 Haas, Actuarás como analista de DITU. 439 00:17:37,956 --> 00:17:40,245 CALEB: Déjame adivinar... estaremos vigilándonos unos a otros, 440 00:17:40,319 --> 00:17:44,155 Los secretos serán revelados, ¿Y se aprenderán lecciones? 441 00:17:44,260 --> 00:17:46,500 Por lo general, así es como esto sucede. 442 00:17:46,686 --> 00:17:49,192 Pero creo que estás despierto Para un desafío, Sr. Haas. 443 00:17:49,436 --> 00:17:52,792 Esta vez, Estarás vigilando... a mí. 444 00:17:52,880 --> 00:17:54,153 estamos buscando ¿En ti? 445 00:17:54,193 --> 00:17:55,324 Pero te conocemos. 446 00:17:55,403 --> 00:17:56,892 Crees que me conoces. 447 00:17:57,000 --> 00:17:59,802 solo sabes quien soy dentro de este edificio. 448 00:17:59,890 --> 00:18:01,459 hay cosas no lo sabes. 449 00:18:01,529 --> 00:18:04,038 Y para poder resolver eso, tienes que seguirme 450 00:18:04,158 --> 00:18:07,059 y todas las personas con las que hablo fuera de estos muros. 451 00:18:07,125 --> 00:18:09,893 Los que os va bien sabrá quien soy 452 00:18:10,022 --> 00:18:11,422 y lo que estoy planeando. 453 00:18:11,643 --> 00:18:13,798 De lo contrario, quedarás agotado. 454 00:18:14,215 --> 00:18:16,369 estaré en movimiento en 20 minutos, 455 00:18:16,442 --> 00:18:17,976 pero ya puedes empezar a entrar en pánico. 456 00:18:18,011 --> 00:18:19,378 [bocinazos] 457 00:18:19,520 --> 00:18:20,790 ♪ 458 00:18:21,089 --> 00:18:22,896 _ 459 00:18:34,163 --> 00:18:35,719 - SIMÓN: Vamos. - _ 460 00:18:35,754 --> 00:18:39,357 ♪ 461 00:18:39,555 --> 00:18:40,057 _ 462 00:19:06,422 --> 00:19:07,408 Estoy dentro. 463 00:19:08,548 --> 00:19:10,730 Tienes 15 minutos en el ejercicio. 464 00:19:10,765 --> 00:19:13,298 Tienes ojos puestos en Miranda. Entonces, ¿qué sabes? 465 00:19:13,571 --> 00:19:15,752 tenemos dos equipos sobre la propia Miranda, 466 00:19:15,872 --> 00:19:18,148 incluyendo Booth y Parrish en su casa. 467 00:19:18,272 --> 00:19:21,416 Y en el campus, Miranda simplemente Hablé con un infante de marina en uniforme de gala. 468 00:19:21,856 --> 00:19:23,241 Necesitamos descubrir cuál es su conexión 469 00:19:23,276 --> 00:19:25,150 al subdirector. 470 00:19:25,185 --> 00:19:26,726 tal vez el sepa lo que ella está planeando. 471 00:19:26,847 --> 00:19:29,041 Hola, Brandon, interceptar y entrevistar. 472 00:19:29,381 --> 00:19:31,561 En eso. Te veré más tarde. 473 00:19:31,655 --> 00:19:34,516 ♪ 474 00:19:34,950 --> 00:19:36,339 ¿Qué tienes? para mi? 475 00:19:36,415 --> 00:19:39,378 Necesitamos a alguien por la puerta principal cuando sale Miranda. 476 00:19:39,454 --> 00:19:40,654 En eso. 477 00:19:41,111 --> 00:19:42,783 Ah, y no te preocupes... Me aseguraré 478 00:19:42,818 --> 00:19:46,047 la única persona tocando Brandon que sale esta noche eres tú. 479 00:19:46,746 --> 00:19:48,518 Entonces, lo descubriste. 480 00:19:48,632 --> 00:19:50,594 Oh, eres un mejor analista. de lo que pensaba. 481 00:19:50,631 --> 00:19:52,695 Y eres más predecible de lo que pensaba. 482 00:19:52,801 --> 00:19:54,604 Espero tu romantico anuncio de boda 483 00:19:54,639 --> 00:19:56,240 en el Financial Times. 484 00:19:56,334 --> 00:19:59,929 ♪ 485 00:20:00,144 --> 00:20:03,799 Ese es el auto de Liam. y Miranda no está aquí. 486 00:20:03,966 --> 00:20:05,181 Todavía. 487 00:20:05,249 --> 00:20:09,040 Tal vez Liam pase la noche. es el plan de Miranda. 488 00:20:11,574 --> 00:20:15,759 Oye, lo siento sobre antes 489 00:20:15,794 --> 00:20:17,406 si yo... Lo hice incómodo. 490 00:20:17,441 --> 00:20:20,510 [risas] Como estoy haciendo ahora. 491 00:20:20,792 --> 00:20:24,215 ¿Qué tal si nos eliminan de este inútil ejercicio a propósito 492 00:20:24,250 --> 00:20:26,166 para que podamos tener una conversación real 493 00:20:26,201 --> 00:20:27,515 sin todos alrededor? 494 00:20:27,550 --> 00:20:31,005 Espera, tú... fallarías ¿Solo para que podamos hablar? 495 00:20:32,485 --> 00:20:34,386 NIMAH: Te veré en mi habitación. 496 00:20:34,765 --> 00:20:36,647 ♪ 497 00:20:36,747 --> 00:20:39,321 _ 498 00:20:39,590 --> 00:20:42,075 Aprendiz Vásquez, No conoces el plan de Miranda. 499 00:20:42,110 --> 00:20:43,906 ¿Qué vas a hacer? ¿Con los agentes que te quedan? 500 00:20:43,941 --> 00:20:45,182 ¿Qué tal ¿Seguimos a su asistente? 501 00:20:45,217 --> 00:20:47,540 Intel dice que tiene La computadora de Miranda sobre ella, 502 00:20:47,575 --> 00:20:48,811 y ella está en movimiento. 503 00:20:48,846 --> 00:20:50,013 Así que consigue que alguien se ocupe de ello. 504 00:20:50,047 --> 00:20:51,735 Muy por delante de ti. ¿Fletcher? 505 00:20:51,770 --> 00:20:53,220 ¿Qué tienes? 506 00:20:53,255 --> 00:20:55,753 Activo moviéndose hacia usted, dirigiéndose a su coche. 507 00:20:55,788 --> 00:20:57,893 no tengo auto para seguirla. 508 00:20:57,928 --> 00:20:58,529 Te entendí. 509 00:20:58,564 --> 00:21:00,967 detrás de ti, hay un GLK350 negro. 510 00:21:01,002 --> 00:21:03,326 Las llaves están en la consola central. 511 00:21:03,361 --> 00:21:05,221 Ignora los condones. 512 00:21:06,811 --> 00:21:08,898 Bueno, Liam no está solo. 513 00:21:09,004 --> 00:21:10,694 El escaneo térmico muestra dos cuerpos calientes, 514 00:21:10,753 --> 00:21:13,722 lo que significa nuestro potencial porque el escándalo acaba de aumentar. 515 00:21:13,796 --> 00:21:14,765 ALEX: Oh. 516 00:21:14,868 --> 00:21:18,704 Mientras tanto... bam. 517 00:21:18,816 --> 00:21:20,035 ahora es una vigilancia adecuada. 518 00:21:20,138 --> 00:21:22,196 ¿Al menos ¿traernos café? 519 00:21:24,435 --> 00:21:26,941 Ay dios mío. robaste esto de Simon, ¿no? 520 00:21:27,008 --> 00:21:28,351 - No. - Sí. 521 00:21:28,416 --> 00:21:31,220 - Sí. Hice. - [risas] 522 00:21:35,726 --> 00:21:36,793 ¿Qué? 523 00:21:37,040 --> 00:21:37,927 LIAM: ¿Hola? 524 00:21:38,040 --> 00:21:39,273 MIRANDA: Oye. 525 00:21:39,423 --> 00:21:41,352 Entonces tenías razón. Tú ganas. 526 00:21:41,387 --> 00:21:42,473 si charlie voy a hacer algo, 527 00:21:42,561 --> 00:21:44,406 yo mirándolo no lo va a detener. 528 00:21:44,474 --> 00:21:45,652 Me alegro que hayas venido. 529 00:21:45,711 --> 00:21:47,143 No tienes que quedarte. 530 00:21:47,303 --> 00:21:49,271 Déjale tener un poco de libertad, ¿verdad? 531 00:21:49,377 --> 00:21:50,985 Ah, ¿y Liam? 532 00:21:51,496 --> 00:21:53,029 Gracias. 533 00:21:55,384 --> 00:21:57,051 Esperar. Charlie... ¿quién es él? 534 00:21:57,382 --> 00:21:59,889 caleb dice el hijo de Miranda. 535 00:22:00,749 --> 00:22:01,750 Recién salido del reformatorio 536 00:22:01,785 --> 00:22:03,932 en posesión de armas de fuego no registradas. 537 00:22:03,985 --> 00:22:05,247 LIAM: Esa era tu madre. 538 00:22:05,337 --> 00:22:07,058 Yo, eh, creo Voy a despegar. 539 00:22:07,093 --> 00:22:08,752 CHARLIE: Mírame llorar lágrimas amargas. 540 00:22:08,787 --> 00:22:10,434 - [estático] - ¡Ah! 541 00:22:10,490 --> 00:22:11,531 Estamos recibiendo interferencias. 542 00:22:11,578 --> 00:22:12,873 Sí, ¿crees? 543 00:22:12,981 --> 00:22:14,744 Déjame ver si puedo aclarar nuestros micrófonos. 544 00:22:14,779 --> 00:22:15,746 Bueno. 545 00:22:16,074 --> 00:22:16,688 VÁSQUEZ: Intel regresó 546 00:22:16,723 --> 00:22:18,482 esa computadora de miranda No estaba con su asistente. 547 00:22:18,548 --> 00:22:20,182 Ajá. 548 00:22:20,539 --> 00:22:22,283 ¿Por qué Fletcher siguiéndola? 549 00:22:22,340 --> 00:22:25,909 Porque juego, set, partido... yo. 550 00:22:26,143 --> 00:22:28,019 me dijiste para sacar la competencia. 551 00:22:28,055 --> 00:22:28,858 escuché al asistente 552 00:22:28,893 --> 00:22:31,421 se dirigía hacia un fin de semana de tres días en Maine. 553 00:22:31,483 --> 00:22:34,169 Entonces eso significa que no hay fecha. con shelby esta noche 554 00:22:34,229 --> 00:22:36,544 o mañana o la noche siguiente. 555 00:22:36,585 --> 00:22:38,749 Brandon se ha ido. 556 00:22:39,673 --> 00:22:41,329 Eres un idiota. 557 00:22:41,579 --> 00:22:43,777 yo soy el indicado saliendo con Brandon. 558 00:22:45,525 --> 00:22:47,290 ¿Ella me mintió? 559 00:22:47,464 --> 00:22:50,313 ♪ 560 00:22:50,485 --> 00:22:52,379 CHARLIE: Dijiste te ibas. Vete. 561 00:22:52,499 --> 00:22:54,109 LIAM: Una cosa más antes de hacerlo. 562 00:22:54,237 --> 00:22:56,296 Se ha ido... la interferencia. 563 00:22:56,331 --> 00:22:57,173 Quizás pasó. 564 00:22:57,207 --> 00:22:57,734 Esperaré aquí. 565 00:22:57,769 --> 00:22:59,601 Realmente no puedo moverme ahora mismo. 566 00:22:59,636 --> 00:23:00,854 Ese es Félix. 567 00:23:00,998 --> 00:23:03,346 Fue a Georgetown... beca completa. 568 00:23:03,502 --> 00:23:04,519 Eso es junio. 569 00:23:04,565 --> 00:23:06,555 ella se tomó un año de descanso estudiar artes escénicas. 570 00:23:06,590 --> 00:23:08,622 realmente enojado sus padres fuera. 571 00:23:08,920 --> 00:23:10,913 Y esa es Luisa. 572 00:23:11,058 --> 00:23:12,846 Retomó el S.A.T. tres veces 573 00:23:12,881 --> 00:23:14,690 porque ella pensó ella podría hacerlo mejor. 574 00:23:14,725 --> 00:23:15,340 [risas] 575 00:23:15,375 --> 00:23:16,955 Y una vez hizo a su padre detener el trafico 576 00:23:16,990 --> 00:23:19,390 para ayudar a las tortugas cruzar la calle. 577 00:23:19,944 --> 00:23:21,879 Y ella es mi hija. 578 00:23:22,885 --> 00:23:24,371 No hablamos mucho. 579 00:23:24,460 --> 00:23:27,259 ¿Y por qué me importa? ¿Sobre tu terrible paternidad? 580 00:23:27,429 --> 00:23:29,725 Cada uno de estos niños esta vivo 581 00:23:29,921 --> 00:23:33,141 porque tu madre te impidió matarlos. 582 00:23:33,993 --> 00:23:35,341 en lugar de visitar tumbas, 583 00:23:35,376 --> 00:23:37,711 sus padres pueden visitar dormitorios. 584 00:23:37,870 --> 00:23:40,505 Y cada vez Louisa ignora mi llamada, 585 00:23:40,804 --> 00:23:42,417 al menos lo sé ella está viva. 586 00:23:42,495 --> 00:23:45,407 Y todavía hay esperanza Ella me perdonará algún día. 587 00:23:45,470 --> 00:23:47,990 ¿Entiendes que casi ¿Se llevó esa esperanza? 588 00:23:48,025 --> 00:23:51,561 ♪ 589 00:23:53,732 --> 00:23:55,696 ALEX: Ha estado rebobinando durante horas. 590 00:23:55,731 --> 00:23:56,889 No está detenido. 591 00:23:56,948 --> 00:23:58,644 el esta mirando para algo específico. 592 00:23:58,727 --> 00:24:01,262 - Él eres... tú. - No. 593 00:24:01,389 --> 00:24:02,466 el va demasiado rapido por eso. 594 00:24:02,583 --> 00:24:04,278 Me extrañaría. 595 00:24:04,441 --> 00:24:06,909 creo que esta mirando para sí mismo. 596 00:24:08,137 --> 00:24:09,310 Esperar. ¿Qué fue eso? 597 00:24:09,345 --> 00:24:10,579 Mmm. 598 00:24:11,162 --> 00:24:12,863 el solo Borré algo. 599 00:24:13,279 --> 00:24:15,180 Quizás no fue importante. 600 00:24:17,491 --> 00:24:21,098 Simon, necesito control sobre la computadora de Caleb ahora mismo. 601 00:24:21,216 --> 00:24:21,810 SIMÓN: Por supuesto. 602 00:24:21,907 --> 00:24:23,949 ¿Quieres que te consiga un unicornio? mientras estoy en ello? 603 00:24:23,984 --> 00:24:26,304 Mira, mientras él esté en su escritorio, en el momento en que tomas el control, 604 00:24:26,339 --> 00:24:28,237 él se dará cuenta, lo reportará, y encontrarte. 605 00:24:28,272 --> 00:24:30,318 Bueno, activa la alarma de incendios. robarle el coche. 606 00:24:30,353 --> 00:24:31,105 No me importa. 607 00:24:31,140 --> 00:24:32,647 ¿Puedes por favor alejarlo de su escritorio 608 00:24:32,682 --> 00:24:34,812 para que pueda ver ¿Qué destrozó? 609 00:24:38,775 --> 00:24:40,118 SIMON: Está bien, podría poder conseguirte 60 segundos 610 00:24:40,153 --> 00:24:41,863 para arrastrar el archivo desde su basura a tu computadora, 611 00:24:41,898 --> 00:24:42,745 pero eso es todo. 612 00:24:42,780 --> 00:24:43,970 - Está bien. - Si el archivo es grande, 613 00:24:44,005 --> 00:24:44,970 no vas a tener tiempo. 614 00:24:45,005 --> 00:24:45,996 Voy a buscar a Caleb fuera de su escritorio. 615 00:24:46,031 --> 00:24:48,566 Llama a Ryan para que te pueda decir cuando se acaben los 60 segundos. 616 00:24:48,655 --> 00:24:49,588 Entiendo. 617 00:24:50,758 --> 00:24:52,121 [el celular vibra] 618 00:24:52,155 --> 00:24:54,724 O'Connor para ti, otra vez. 619 00:24:54,758 --> 00:24:57,927 ♪ 620 00:25:13,204 --> 00:25:14,818 LIAM: ¿Cabina? 621 00:25:14,948 --> 00:25:16,169 ¿Qué diablos? haces aquí? 622 00:25:16,204 --> 00:25:18,045 No puedo hablar ahora señor. 623 00:25:18,114 --> 00:25:19,348 ¿Señor? 624 00:25:19,428 --> 00:25:20,992 [risas] Eso... eso es rico. 625 00:25:21,027 --> 00:25:23,661 ¿Estás tan lejos de la reserva? ¿Que me estás espiando ahora? 626 00:25:23,696 --> 00:25:25,163 no tenía idea que estarías aquí. 627 00:25:25,241 --> 00:25:26,931 Entonces, ¿qué... estás espiando? ¿Sobre el subdirector? 628 00:25:26,966 --> 00:25:28,476 ¿Estás intentando para que te arresten? 629 00:25:28,511 --> 00:25:30,737 No. No es por eso que estoy aquí. 630 00:25:31,033 --> 00:25:32,641 Vaya, realmente no puedes dejarlo pasar. ¿puedes? 631 00:25:32,676 --> 00:25:36,165 Booth, te lo dije, tu trabajo. Ver a Alex Parrish ha terminado. 632 00:25:36,199 --> 00:25:38,853 realmente necesitas dejar de hablar ahora mismo. 633 00:25:38,888 --> 00:25:39,770 tan lejos En lo que a mí respecta, 634 00:25:39,805 --> 00:25:41,209 su posición como agente en la Mesa ha terminado. 635 00:25:41,275 --> 00:25:44,104 El subdirector en realidad nos tenía vigilándola 636 00:25:44,139 --> 00:25:45,573 para una tarea. 637 00:25:45,608 --> 00:25:46,727 Felicidades. 638 00:25:46,762 --> 00:25:49,612 Acabas de arruinar tu propia operación. con Álex. 639 00:25:49,646 --> 00:25:51,970 ♪ 640 00:25:52,027 --> 00:25:54,929 [el motor gira] 641 00:26:04,425 --> 00:26:05,720 ¡Alex, espera! 642 00:26:05,786 --> 00:26:06,987 ¡Alex! 643 00:26:07,039 --> 00:26:08,473 ¡Alex! 644 00:26:09,366 --> 00:26:12,935 ♪ 645 00:26:18,137 --> 00:26:20,134 te gusta el té? 646 00:26:20,230 --> 00:26:23,558 Yo... [risas] Sí, lo hago. 647 00:26:23,845 --> 00:26:26,157 ¿A Elías le gusta el té? 648 00:26:26,659 --> 00:26:29,770 Yo... lo siento, no debería lo he mencionado. 649 00:26:29,847 --> 00:26:33,182 Está bien. 650 00:26:33,420 --> 00:26:35,545 Eh... 651 00:26:36,039 --> 00:26:37,748 en cierto... 652 00:26:38,863 --> 00:26:40,951 punto en mi vida, 653 00:26:41,097 --> 00:26:44,054 se volvió más fácil para mí a... 654 00:26:46,237 --> 00:26:48,868 ...para dejar que la gente crea yo era gay 655 00:26:49,454 --> 00:26:52,030 en lugar de mostrarles quién era realmente. 656 00:26:52,539 --> 00:26:55,275 Para que no vieran el verdadero yo, 657 00:26:55,362 --> 00:26:57,023 quien soy 658 00:26:57,118 --> 00:27:01,088 Y cuanto más tiempo eso eso pasó, el... 659 00:27:02,060 --> 00:27:04,662 mas comodo lo consiguió. 660 00:27:06,247 --> 00:27:08,248 Me puso límites. 661 00:27:12,709 --> 00:27:14,855 al igual que tienes límites. 662 00:27:14,980 --> 00:27:18,313 Tengo límites hasta que lo sé Puedo confiar en alguien. 663 00:27:18,445 --> 00:27:20,613 ¿Confías en mí? 664 00:27:24,326 --> 00:27:25,693 [suspiros] 665 00:27:26,875 --> 00:27:28,698 Mira, eh... 666 00:27:28,925 --> 00:27:31,468 Probablemente debería irme. 667 00:27:33,926 --> 00:27:36,427 ♪ 668 00:27:41,410 --> 00:27:43,183 No tienes que... para hacer eso. 669 00:27:43,218 --> 00:27:43,895 Lo sé. 670 00:27:43,930 --> 00:27:47,633 - ♪ Cigarras y gaviotas ♪ - Pero quiero. 671 00:27:48,772 --> 00:27:54,313 ♪ Se raspan en el casco ♪ 672 00:27:54,411 --> 00:27:58,062 ♪ Estoy en el cielo, cielo, cielo ♪ 673 00:27:58,097 --> 00:27:59,388 Eres tan hermosa. 674 00:27:59,423 --> 00:28:06,322 ♪ Estoy en el cielo ♪ 675 00:28:07,430 --> 00:28:11,981 ♪ Los pensamientos son como perlas ♪ 676 00:28:12,142 --> 00:28:16,468 ♪ Y se despliegan banderas ♪ 677 00:28:16,575 --> 00:28:21,246 ♪ Porque eres mía, mío, mío ♪ 678 00:28:21,398 --> 00:28:26,175 ♪Porque eres mía♪ 679 00:28:26,263 --> 00:28:27,834 ¿Por qué tu ropa sigue encendido? 680 00:28:27,869 --> 00:28:29,332 pensé Teníamos un trato. 681 00:28:29,406 --> 00:28:31,035 Ya sabes, si quieres ser un buen agente del FBI, 682 00:28:31,070 --> 00:28:33,198 vas a tener que aprender cómo mentir mejor. 683 00:28:33,354 --> 00:28:34,931 No tenías una cita esta noche con Brandon... 684 00:28:34,966 --> 00:28:37,055 O... o cualquiera, supongo. 685 00:28:37,641 --> 00:28:39,187 No, no lo hice. 686 00:28:39,257 --> 00:28:42,282 Entonces, sólo querías asegurarte que yo sabía 687 00:28:42,317 --> 00:28:43,922 que no fui lo suficientemente bueno para ti... 688 00:28:43,957 --> 00:28:45,303 que podría sacar el auto para dar una vuelta, 689 00:28:45,338 --> 00:28:47,106 pero nunca pude permitírselo. 690 00:28:47,146 --> 00:28:48,820 eso no es cómo pienso en ti. 691 00:28:48,866 --> 00:28:51,401 lo sé exactamente cómo piensas de mí. 692 00:28:54,725 --> 00:28:56,660 Caleb, me gustas. 693 00:28:57,383 --> 00:28:58,821 ¿Bueno? 694 00:28:58,946 --> 00:29:01,016 mucho mas de lo que debería. 695 00:29:01,374 --> 00:29:03,003 cada vez que estamos juntos, 696 00:29:03,100 --> 00:29:04,753 no quiero irme cuando termine. 697 00:29:04,788 --> 00:29:08,480 Pero vine aquí para hacer una cosa, y eso se ha convertido en agente del FBI. 698 00:29:08,515 --> 00:29:10,532 Pero cuando estoy cerca de ti, es como... 699 00:29:10,661 --> 00:29:13,981 es como si lo olvidara, y simplemente me convierto en una niña. 700 00:29:14,016 --> 00:29:16,129 y no puedo deja que eso suceda. 701 00:29:16,164 --> 00:29:18,131 esto es demasiado importante para mí. 702 00:29:18,762 --> 00:29:24,217 Escucha... realmente necesito esto. ser lo que es. 703 00:29:24,307 --> 00:29:28,436 Ya sabes, lo divertido que hacemos cuando tengamos tiempo, 704 00:29:28,538 --> 00:29:30,111 no la cosa eso quita tiempo 705 00:29:30,146 --> 00:29:32,141 de lo que es que estamos haciendo. 706 00:29:33,573 --> 00:29:35,440 simplemente no mientas a mí otra vez. 707 00:29:35,475 --> 00:29:38,208 ♪ Los mapas pueden ser poemas ♪ 708 00:29:38,255 --> 00:29:41,960 Y haz esto, por favor, antes. alguien nos pilla aquí. 709 00:29:41,995 --> 00:29:44,357 [risas] Listo. 710 00:29:44,392 --> 00:29:48,262 ♪ Y la distancia es braille ♪ 711 00:29:48,297 --> 00:29:53,497 ♪ Tan alto como un escenario ♪ 712 00:29:53,532 --> 00:29:57,948 ♪ Cuando estamos en la cuchara ♪ 713 00:30:00,245 --> 00:30:02,876 - [la computadora emite un pitido] - SHELBY: ¿Él no puede ver esto? 714 00:30:02,977 --> 00:30:04,011 ÁLEX: No. 715 00:30:04,060 --> 00:30:07,260 Lo transferí de su basura. a mi escritorio. 716 00:30:10,045 --> 00:30:11,858 - ¿Qué haces aquí, chico? - Podría preguntarte lo mismo. 717 00:30:11,893 --> 00:30:12,508 ¿Quién era ese? 718 00:30:12,543 --> 00:30:14,833 ¿Crees que Caleb y su papá ¿Podríamos hacer esto juntos? 719 00:30:14,868 --> 00:30:15,548 ¿Quién es ese ahí dentro? 720 00:30:15,583 --> 00:30:17,618 Caleb y su padre han estado teniendo esta pelea durante años. 721 00:30:17,653 --> 00:30:18,671 Puedes tirar eso. 722 00:30:18,706 --> 00:30:20,515 Shelby, el borró esto. 723 00:30:20,582 --> 00:30:22,361 Tiene que haber una razón por qué vale la pena esconderse. 724 00:30:22,396 --> 00:30:24,219 el es solo ocultando el drama familiar. 725 00:30:24,254 --> 00:30:25,916 lo que importa es lo que está mirando 726 00:30:25,951 --> 00:30:27,199 en su computadora ahora mismo. 727 00:30:27,249 --> 00:30:29,250 el no esta viendo nada ahora mismo! 728 00:30:29,348 --> 00:30:30,653 el no queria a nadie para ver esto. 729 00:30:30,703 --> 00:30:32,272 Necesitamos verlo. 730 00:30:32,571 --> 00:30:34,126 Le estás mintiendo a mamá. 731 00:30:34,213 --> 00:30:35,256 Oye. Quita tu mano de mí. 732 00:30:35,315 --> 00:30:36,573 Mira, son solo cosas familiares. 733 00:30:36,659 --> 00:30:38,057 te lo dije, puedes cerrarlo. 734 00:30:38,092 --> 00:30:39,074 ...¿me entiendes? 735 00:30:39,109 --> 00:30:39,831 _ 736 00:30:40,258 --> 00:30:42,792 ♪ 737 00:30:43,035 --> 00:30:43,785 ¿Eso fue todo? 738 00:30:43,820 --> 00:30:45,882 E-Eso fue ¿Todo lo que borró? 739 00:30:46,397 --> 00:30:49,161 ♪ 740 00:30:49,213 --> 00:30:50,694 _ 741 00:30:55,625 --> 00:30:56,968 Espera. 742 00:30:58,305 --> 00:30:59,966 Ay dios mío. Apaga eso. 743 00:31:00,244 --> 00:31:02,674 Shelby, detente. ¡Él se dará cuenta! 744 00:31:02,780 --> 00:31:05,835 ♪ 745 00:31:05,945 --> 00:31:06,951 el no estaba mirando para mi. 746 00:31:06,986 --> 00:31:08,620 el estaba mirando para ti. 747 00:31:10,026 --> 00:31:13,523 Caleb no estaba aquí bombardear Grand Central. 748 00:31:13,678 --> 00:31:14,630 el estaba mirando para ti. 749 00:31:14,681 --> 00:31:17,183 estas teniendo una aventura con su padre. 750 00:31:18,248 --> 00:31:19,751 Caleb sabía sobre el asunto. 751 00:31:19,786 --> 00:31:22,621 Él simplemente no lo sabía con quién estaba. 752 00:31:25,192 --> 00:31:26,809 Hasta ahora. 753 00:31:26,937 --> 00:31:30,006 ♪ 754 00:31:42,476 --> 00:31:44,313 Cuando me estacionaron en Nueva York, 755 00:31:44,465 --> 00:31:47,633 Clayton y yo estaban trabajando en estrecha colaboración. 756 00:31:48,152 --> 00:31:52,740 Al principio eran solo bebidas. después del trabajo y mucho hablar. 757 00:31:53,349 --> 00:31:55,403 Eso es todo lo que alguna vez fue se supone que es. 758 00:31:55,438 --> 00:31:58,749 Pero no lo sé, las bebidas se convirtieron en cenas, 759 00:31:58,784 --> 00:32:01,836 que se volvió a caminar por la ciudad a altas horas de la noche, 760 00:32:01,871 --> 00:32:05,073 que se convirtió en... 761 00:32:05,243 --> 00:32:07,333 No queríamos esto que suceda. 762 00:32:07,442 --> 00:32:09,662 Lo apartamos Mientras podamos, 763 00:32:09,697 --> 00:32:11,660 pero luego la semana pasada, pensamos, ¿sabes qué? 764 00:32:11,696 --> 00:32:12,581 ¿Por qué no simplemente...? 765 00:32:12,625 --> 00:32:14,258 ¿Por qué no simplemente pasar unos días juntos, 766 00:32:14,293 --> 00:32:17,462 ya sabes, y mira si realmente hay algo ahí. 767 00:32:17,497 --> 00:32:21,229 Entonces les dije a todos que estaba tomando unas vacaciones a Buenos Aires. 768 00:32:21,318 --> 00:32:23,270 Incluso compré entradas. 769 00:32:23,422 --> 00:32:25,615 Nos registramos en el Andaz. por la biblioteca, 770 00:32:25,688 --> 00:32:28,785 y... bueno, ya sabes el resto. 771 00:32:28,910 --> 00:32:31,278 no pensamos que nos toparíamos con cualquiera. 772 00:32:31,313 --> 00:32:34,639 no teníamos idea que Caleb estaba siquiera en la ciudad. 773 00:32:34,724 --> 00:32:36,539 Podrías haberme dicho, Shelby. 774 00:32:36,574 --> 00:32:38,127 ¿Acerca de? 775 00:32:38,208 --> 00:32:41,343 mentir, convertirse en amante? 776 00:32:41,494 --> 00:32:43,034 No hablamos, Alex. 777 00:32:43,069 --> 00:32:44,735 Y cuando lo hicimos, 778 00:32:44,873 --> 00:32:47,425 no eras tan digno de confianza con mis secretos. 779 00:32:47,549 --> 00:32:49,594 Lo siento, Shelby. 780 00:32:50,771 --> 00:32:53,254 Pero los secretos tienen una manera de salir. 781 00:32:53,289 --> 00:32:55,579 Ya lo sabes. 782 00:32:55,613 --> 00:32:58,649 ♪ 783 00:33:08,443 --> 00:33:10,488 ¿Por qué actúas? ¿tanto miedo de mí? 784 00:33:10,551 --> 00:33:13,242 Me encierras en una casa con cámaras por todas partes 785 00:33:13,277 --> 00:33:14,998 como si todavía estuviera en prisión. 786 00:33:15,033 --> 00:33:17,467 Usted será. 787 00:33:18,190 --> 00:33:22,207 Si te quedas cerca a esta escuela, lo serás. 788 00:33:22,253 --> 00:33:26,359 Bueno, Estoy a 201 pies de distancia. 789 00:33:26,569 --> 00:33:28,030 Ven aquí. 790 00:33:29,224 --> 00:33:31,048 [suspiros] Confía en mí. 791 00:33:31,112 --> 00:33:33,569 Ven aquí. 792 00:33:33,651 --> 00:33:36,186 ♪ 793 00:33:36,976 --> 00:33:39,019 La próxima vez, No será un reformatorio. 794 00:33:39,081 --> 00:33:40,274 Será prisión. 795 00:33:40,323 --> 00:33:42,889 ¿Quieres ir allí? ¡Sé un hombre al respecto! 796 00:33:42,943 --> 00:33:45,443 - ¡Sé un hombre al respecto! - ¡Suéltame! 797 00:33:45,500 --> 00:33:47,417 ya sabes ¿Por qué tengo miedo? 798 00:33:47,521 --> 00:33:51,350 Porque me paré frente a ti, sabiendo que tenías una bolsa de armas 799 00:33:51,385 --> 00:33:53,384 y una lista de niños querías matar. 800 00:33:53,419 --> 00:33:55,899 Estás inventando esto porque quieres poner una excusa 801 00:33:55,934 --> 00:33:59,409 - ¡Que vuelva a prisión! - Encontré tu nota. 802 00:33:59,616 --> 00:34:02,213 ¡Encontré tu nota! 803 00:34:05,150 --> 00:34:06,871 no te queria para encontrar la nota. 804 00:34:06,906 --> 00:34:08,851 ¿Quién pensaste? lo encontraria? 805 00:34:09,017 --> 00:34:09,772 No pensé. 806 00:34:09,869 --> 00:34:12,704 Tú no lo hiciste, pero yo sí. 807 00:34:13,685 --> 00:34:15,061 Lo quemé. 808 00:34:15,151 --> 00:34:17,008 Y esa es la única razón estás fuera de ese lugar, 809 00:34:17,095 --> 00:34:18,650 y eso me aterroriza 810 00:34:18,701 --> 00:34:21,241 porque no lo sé si hice lo correcto 811 00:34:21,693 --> 00:34:23,360 o si yo solo lo hizo más fácil 812 00:34:23,419 --> 00:34:26,400 para la próxima vez Quieres dispararle a alguien. 813 00:34:26,693 --> 00:34:27,924 y te despiertas cada mañana 814 00:34:27,959 --> 00:34:29,873 deseando haberlo hecho bien en esa nota. 815 00:34:29,908 --> 00:34:32,352 me despierto cada mañana 816 00:34:32,494 --> 00:34:35,501 agradeciendo a Dios que estás vivo. 817 00:34:35,608 --> 00:34:39,511 Y tienes una oportunidad ser el hombre que sé que puedes ser. 818 00:34:45,895 --> 00:34:46,701 Alex. 819 00:34:46,777 --> 00:34:48,109 - Dejar. - No. 820 00:34:48,144 --> 00:34:49,835 Entonces me iré. 821 00:34:50,758 --> 00:34:53,396 - ♪ No soy nada sin fingir ♪ - ¿Sabes qué? 822 00:34:53,499 --> 00:34:55,098 yo en realidad quiero saber. 823 00:34:55,277 --> 00:34:57,367 ¿Cuándo lo hiciste? empezar a seguirme? 824 00:34:57,537 --> 00:34:59,533 la casa de mi mama en Oakland? 825 00:34:59,638 --> 00:35:02,072 - ¿Mis carreras en Lake Merritt? - En el aeropuerto. 826 00:35:02,441 --> 00:35:03,907 te vi en Seguridad. 827 00:35:03,945 --> 00:35:06,672 Compraste una botella de agua y lee un par de revistas... 828 00:35:06,711 --> 00:35:08,878 El Atlántico y nosotros semanalmente. 829 00:35:09,040 --> 00:35:10,291 te seguí a la puerta, 830 00:35:10,361 --> 00:35:11,331 me di cuenta donde estabas sentado, 831 00:35:11,407 --> 00:35:13,667 y me dieron el agente de boletos para cambiar mi asiento. 832 00:35:13,752 --> 00:35:16,113 ¿Mostró su placa? ¿Coqueteaste un poco? 833 00:35:16,208 --> 00:35:19,243 No, pagué 49 dólares extra. 834 00:35:19,590 --> 00:35:21,172 ♪ 835 00:35:21,252 --> 00:35:22,853 que fue la tarea? 836 00:35:24,099 --> 00:35:28,396 Ah, lo siento. que fue ¿La misión, agente Booth? 837 00:35:28,824 --> 00:35:30,494 Acércate lo suficiente para vigilarte 838 00:35:30,557 --> 00:35:31,922 y reportar a O'Connor. 839 00:35:31,957 --> 00:35:32,789 ¿Por mi padre? 840 00:35:32,824 --> 00:35:34,589 No, no sabía sobre eso. en ese momento. 841 00:35:34,624 --> 00:35:38,671 - ♪Aún duermes en la cama conmigo ♪ - ¿Y dormir conmigo? 842 00:35:38,722 --> 00:35:41,644 ¿Qué fue eso? ¿Un beneficio? 843 00:35:41,706 --> 00:35:43,841 algo que hiciste cuando te aburriste? 844 00:35:44,047 --> 00:35:44,896 [risas] 845 00:35:44,978 --> 00:35:48,214 La primera vez en el coche ¿Qué pensaste? 846 00:35:48,383 --> 00:35:50,409 "Oh, Qué tarea tan cómoda. 847 00:35:50,484 --> 00:35:51,983 puedo poner los pies en alto en Quantico 848 00:35:52,018 --> 00:35:53,226 y tocar un trozo de culo caliente 849 00:35:53,261 --> 00:35:54,356 - ¿al mismo tiempo?" - ¡Eso no es lo que hice! 850 00:35:54,391 --> 00:35:56,013 - ¡¿Entonces qué fue?! - ¡Eso no es lo que hice! 851 00:35:56,094 --> 00:35:58,309 Mira, yo quería para decirte la verdad! 852 00:35:58,495 --> 00:35:59,276 ¡Lo intenté! 853 00:35:59,343 --> 00:36:02,665 ¿Y arruinar tu misión? ¿Por qué harías eso? 854 00:36:03,568 --> 00:36:05,136 - ¿Te dijo que te acostaras conmigo? - No. 855 00:36:05,202 --> 00:36:06,603 Ese era yo. 856 00:36:06,982 --> 00:36:08,553 No la tarea. 857 00:36:08,763 --> 00:36:10,433 Ese era yo. 858 00:36:10,560 --> 00:36:12,087 Está bien, Liam me sacó del caso. 859 00:36:12,176 --> 00:36:14,010 cuando se enteró nos acercamos demasiado. 860 00:36:14,090 --> 00:36:15,938 Perdí mi puesto en la Oficina sobre ti. 861 00:36:15,973 --> 00:36:18,800 no me hables sobre lo que perdiste. 862 00:36:18,835 --> 00:36:19,490 ♪ 863 00:36:19,573 --> 00:36:23,986 De hecho, no me hables en absoluto. 864 00:36:24,795 --> 00:36:25,825 Lárgate. 865 00:36:25,860 --> 00:36:27,327 Álex... 866 00:36:27,440 --> 00:36:30,226 - ¡Ahora! - Bueno. 867 00:36:30,261 --> 00:36:34,197 ♪ 868 00:36:38,707 --> 00:36:39,469 Necesitamos hablar. 869 00:36:39,529 --> 00:36:40,655 ¿Hablar? Ni siquiera te conozco. 870 00:36:40,690 --> 00:36:43,239 Ni siquiera sé tu nombre, así que si no te importa... 871 00:36:43,274 --> 00:36:45,456 Lo sabes, ¿no? 872 00:36:45,600 --> 00:36:48,364 Sí, y ninguno de ustedes Los chicos tampoco tuvieron que decírmelo. 873 00:36:48,399 --> 00:36:49,761 Qué conveniente. 874 00:36:49,826 --> 00:36:51,374 ¿Conveniente? 875 00:36:51,409 --> 00:36:52,819 no es conveniente en absoluto. 876 00:36:52,854 --> 00:36:55,255 Es terrible. Es un desastre. 877 00:36:55,290 --> 00:36:57,859 Es completamente ridículo. Quiero decir... 878 00:36:57,898 --> 00:36:59,800 primero estamos tu y yo, y ahora... 879 00:36:59,835 --> 00:37:01,224 Oh, Dios. Es tan vergonzoso. 880 00:37:01,293 --> 00:37:03,265 Es tan humillante. Es una telenovela total. 881 00:37:03,300 --> 00:37:05,016 Yo solo... Lo siento mucho. 882 00:37:05,062 --> 00:37:06,244 nosotros nunca destinado a hacerte daño. 883 00:37:06,304 --> 00:37:09,306 Si, bueno, Está casado... con mi mamá. 884 00:37:09,407 --> 00:37:11,275 Ellos ni siquiera vivir juntos. 885 00:37:11,464 --> 00:37:14,224 Ella no le concederá el divorcio mientras ella esté en el cargo. 886 00:37:14,275 --> 00:37:14,792 Ya lo sabes. 887 00:37:14,851 --> 00:37:19,226 Lo que sé es que te amaba y me rechazaste. 888 00:37:19,261 --> 00:37:20,509 ¿Y para qué? ¿Para él? 889 00:37:20,575 --> 00:37:22,257 No fue así como sucedió, y lo sabes. 890 00:37:22,292 --> 00:37:26,420 Pasé toda mi vida pensando que yo no era tan bueno como él, 891 00:37:26,478 --> 00:37:29,412 pero tu eres la única persona... 892 00:37:29,447 --> 00:37:32,965 eres la única persona que Me hizo sentir como si tal vez lo fuera. 893 00:37:33,301 --> 00:37:36,726 Supongo que eso fue sólo una mentira. ¿eh? 894 00:37:36,761 --> 00:37:40,063 ♪ 895 00:37:45,568 --> 00:37:47,712 Al Sr. Booth se le preguntó para vigilarte, 896 00:37:47,747 --> 00:37:49,835 para informarme de tus verdaderas intenciones 897 00:37:49,870 --> 00:37:54,841 y avisarme de cualquier señal de peligro basado en la historia de tu padre. 898 00:37:54,934 --> 00:37:57,587 Claramente, se acercó demasiado, 899 00:37:57,661 --> 00:37:59,610 y el ha sido debidamente reprendido. 900 00:37:59,645 --> 00:38:03,693 Bueno, espero poder ayudar a borrar lo que sea que te preocupe 901 00:38:03,728 --> 00:38:07,590 o la Oficina podría haber sobre mis intenciones. 902 00:38:07,625 --> 00:38:08,236 No hay necesidad. 903 00:38:08,271 --> 00:38:11,752 Terminé la tarea tan pronto Cuando vi que eres un activo. 904 00:38:11,787 --> 00:38:14,064 - Te lo hubiera dicho, pero... - No es necesario. 905 00:38:14,232 --> 00:38:15,869 estabas haciendo tu trabajo. 906 00:38:15,939 --> 00:38:17,864 No me mentiste. 907 00:38:18,090 --> 00:38:20,224 Entonces, si no te importa, solo quiero volver a trabajar 908 00:38:20,259 --> 00:38:22,738 y concentrarse en seguir adelante. 909 00:38:22,863 --> 00:38:25,131 puedo respetar esos deseos. 910 00:38:26,678 --> 00:38:28,679 Eh... 911 00:38:28,713 --> 00:38:31,499 nunca lo voy a descubrir la verdad sobre mi padre, ¿verdad? 912 00:38:31,534 --> 00:38:32,333 [suspiros] 913 00:38:32,389 --> 00:38:36,075 Incluso si estuviera vivo, él no podría decírtelo. 914 00:38:36,110 --> 00:38:37,077 Eres su hija. 915 00:38:37,112 --> 00:38:39,345 ¿Es eso ¿Cómo te va con el tuyo? 916 00:38:40,181 --> 00:38:42,868 así es como es con todos. 917 00:38:45,042 --> 00:38:48,722 ♪ Porque voy a ser libre y voy a estar bien ♪ 918 00:38:48,812 --> 00:38:51,012 ♪ Esperando tu llamada ♪ 919 00:38:51,047 --> 00:38:56,168 La vigilancia nos enseña como prestar atencion... 920 00:38:56,402 --> 00:38:59,816 no solo a cómo un sospechoso planea un crimen, 921 00:38:59,851 --> 00:39:02,884 pero a cómo todos nosotros tomar decisiones. 922 00:39:02,943 --> 00:39:06,279 porque me vigilaste una noche, 923 00:39:06,699 --> 00:39:11,371 sabes que tengo un hijo y su nombre es charly 924 00:39:11,661 --> 00:39:12,935 y está en problemas. 925 00:39:13,024 --> 00:39:14,191 ♪ 926 00:39:14,541 --> 00:39:15,330 Y porque sabes esto, 927 00:39:15,365 --> 00:39:19,155 nunca me mirarás de la misma manera otra vez. 928 00:39:19,190 --> 00:39:20,536 estas haciendo lo correcto. 929 00:39:20,571 --> 00:39:22,642 ♪ Es diferente tipo de peligro ♪ 930 00:39:22,677 --> 00:39:24,349 Disfruta tu día libre. 931 00:39:24,384 --> 00:39:25,669 Gracias. 932 00:39:25,704 --> 00:39:26,670 Divertirse. 933 00:39:26,705 --> 00:39:28,336 ♪ Nunca supe que era bailarina ♪ 934 00:39:28,371 --> 00:39:29,597 ♪ Hasta que Delilah me mostró cómo ♪ 935 00:39:29,654 --> 00:39:32,355 Pero viendo la acción no significa que lo entiendas. 936 00:39:32,428 --> 00:39:36,894 Nunca sabremos por qué la gente observamos hacer lo que ellos hacen. 937 00:39:36,929 --> 00:39:38,768 no lo sabia estuviste aquí. 938 00:39:41,459 --> 00:39:42,696 me fui instrucciones estrictas 939 00:39:42,777 --> 00:39:45,368 para que la oficina no me llame todo el fin de semana. 940 00:39:45,779 --> 00:39:48,509 ♪ Demasiado rápido para la libertad ♪ 941 00:39:48,587 --> 00:39:51,191 ♪ A veces todo se cae ♪ 942 00:39:51,226 --> 00:39:53,963 - ♪ Estas cadenas nunca me dejan ♪ - _ 943 00:39:54,069 --> 00:39:56,516 - ♪ sigo arrastrándolos ♪ - Y ese es el peligro. 944 00:39:56,593 --> 00:39:59,391 tenemos una ventana en la vida de alguien. 945 00:39:59,473 --> 00:40:01,093 - Ey. - Pero no su cabeza. 946 00:40:01,128 --> 00:40:02,181 Ey. 947 00:40:02,231 --> 00:40:04,064 tu no lo eres tomando el día libre. 948 00:40:04,102 --> 00:40:06,100 ¿Tú tampoco? 949 00:40:06,181 --> 00:40:08,503 - ¿Quieres salir a caminar? - Sí, me encantaría. 950 00:40:08,538 --> 00:40:10,101 - ♪ Tomé cualquier cosa para cortarte y puedo encontrar ♪ - En cualquier momento. 951 00:40:10,136 --> 00:40:11,915 Yo, eh, Te recogeré en un momento. 952 00:40:11,950 --> 00:40:13,450 ♪ Esperando tu llamada ♪ 953 00:40:13,485 --> 00:40:14,772 ♪ Un tipo diferente de peligro a la luz del día ♪ 954 00:40:14,807 --> 00:40:16,587 Pero eso no significa Dejas de mirar. 955 00:40:16,661 --> 00:40:17,874 si, lo estoy haciendo muchas dominadas. 956 00:40:17,909 --> 00:40:20,435 Lo lamento. Está ocupado. ¿Estás listo? 957 00:40:20,470 --> 00:40:22,507 ♪ Ahora es un niño más y es una mentira más ♪ 958 00:40:22,542 --> 00:40:23,412 ♪ Esperando tu llamada ♪ 959 00:40:23,502 --> 00:40:24,489 Espera, ¿dónde está mi auto? 960 00:40:24,524 --> 00:40:25,929 te diré del Uber. 961 00:40:25,964 --> 00:40:28,093 ♪ Tomando las pastillas solo para pasar el tiempo ♪ 962 00:40:28,205 --> 00:40:30,716 ♪ Nunca puedo decir que no ♪ 963 00:40:30,849 --> 00:40:31,911 Parrish cambió de habitación conmigo. 964 00:40:31,972 --> 00:40:33,547 ♪ voy a ser libre y voy a estar bien ♪ 965 00:40:33,582 --> 00:40:35,472 Adivina ahora estamos compartiendo una ducha. 966 00:40:35,736 --> 00:40:37,757 ♪ Porque voy a ser libre y voy a estar bien ♪ 967 00:40:37,851 --> 00:40:41,540 MIRANDA: Porque una vez que sabes cómo mirar, 968 00:40:41,849 --> 00:40:44,588 no puedes dejar de mirar. 969 00:40:44,929 --> 00:40:46,924 - Este es O'Connor de Haas... - Hasta que sepas... 970 00:40:46,990 --> 00:40:49,225 ...dile que es urgente. 971 00:40:49,543 --> 00:40:50,965 ...todo. 972 00:40:51,669 --> 00:40:53,427 ¿Nima? ¿Estás listo? 973 00:40:53,462 --> 00:40:55,244 ♪ Es diferente tipo de peligro ♪ 974 00:40:55,279 --> 00:40:56,526 ¡Simón! 975 00:40:56,561 --> 00:40:57,520 ¿Qué diablos? esta pasando? 976 00:40:57,619 --> 00:40:59,681 - ¿Le dijiste que viniera aquí? - Lo siento. 977 00:40:59,744 --> 00:41:00,485 ¿Quién... quién eres tú? 978 00:41:00,548 --> 00:41:01,245 - Simón, por favor. - ¿Lo que está sucediendo? ¡¿Quién eres?! 979 00:41:01,280 --> 00:41:03,005 Solo... solo danos un segundo para resolver esto 980 00:41:03,040 --> 00:41:04,164 - y te lo diré. - Esperar. ¿Quién eres? 981 00:41:04,199 --> 00:41:05,768 - Por favor. - Esperar. ¡Suéltame! 982 00:41:05,803 --> 00:41:06,811 Esperar. ¡Déjenme salir de aquí! 983 00:41:06,846 --> 00:41:09,263 - No, no te dejaré salir de aquí. - Deja de tirar... 984 00:41:09,949 --> 00:41:11,116 [jadeos] 985 00:41:11,237 --> 00:41:13,263 ¡Simón! ¡Ve por Miranda! 986 00:41:13,298 --> 00:41:15,779 Estaré con él. Estará bien. 987 00:41:15,814 --> 00:41:18,607 ♪ Es diferente tipo de peligro ♪ 988 00:41:18,642 --> 00:41:21,229 ♪ Y las campanas están sonando ♪ 989 00:41:21,397 --> 00:41:23,847 ♪ Y estoy llamando para mi madre ♪ 990 00:41:24,012 --> 00:41:25,472 ÁLEX: Él todavía está mirando. 991 00:41:25,507 --> 00:41:26,855 dos dias completos antes del bombardeo. 992 00:41:26,890 --> 00:41:30,502 Si me está buscando, Ya pasó cuando aparecí. 993 00:41:30,571 --> 00:41:32,950 Sí, eso estará bien. Gracias. 994 00:41:34,265 --> 00:41:35,332 ¿Qué? 995 00:41:35,366 --> 00:41:36,801 ¿Qué es? 996 00:41:36,850 --> 00:41:39,692 Creo que el agente Booth está en contacto con Parrish. 997 00:41:40,016 --> 00:41:42,038 creo... 998 00:41:42,073 --> 00:41:43,874 creo que él puede estar ayudándola. 999 00:41:43,908 --> 00:41:46,731 - ♪ Y estoy llamando a mi madre ♪ - [suspiros] 1000 00:41:46,946 --> 00:41:49,653 ♪ Mientras bajo los pilares ♪ 1001 00:41:49,690 --> 00:41:52,480 - ♪ Es un tipo diferente de peligro ♪ - SIMON: Ese es uno de los gemelos. 1002 00:41:52,515 --> 00:41:53,932 - ♪ Y mis pies dan vueltas ♪ - En Gran Central. 1003 00:41:53,967 --> 00:41:57,140 Eso fue días antes del ataque. 1004 00:41:57,175 --> 00:41:59,088 - ♪ Nunca supe que era bailarina ♪ - Eso es todo. 1005 00:41:59,123 --> 00:42:00,419 ♪ Hasta que Delilah me mostró cómo ♪ 1006 00:42:00,482 --> 00:42:02,984 Son ellos. 1007 00:42:03,261 --> 00:42:06,978 ♪ 1008 00:42:07,095 --> 00:42:09,152 [golpeando la puerta] SIMÓN: ¡Abre la puerta, Nimah! 1009 00:42:09,197 --> 00:42:11,165 ¡Déjenme salir de aquí! 1010 00:42:11,877 --> 00:42:14,634 ¡Lo juro, Nimah! ¡Lo juro por Dios!